1
00:00:01,868 --> 00:00:03,235
Lee, ligue para Beecher Asbury.
2
00:00:03,303 --> 00:00:04,369
Diga a ele que estamos colocando
3
00:00:04,438 --> 00:00:06,538
Wilinski no depoimento
Segunda-feira conforme planejado.
4
00:00:06,607 --> 00:00:08,540
Certo.
5
00:00:13,547 --> 00:00:15,480
Olá.
6
00:00:17,684 --> 00:00:19,451
Está morto.
7
00:00:19,520 --> 00:00:21,898
Não importa, eu vou
leve-o para o escritório.
8
00:00:21,922 --> 00:00:24,189
Você e Rico ajudam a senhorita
Duvall termina a embalagem.
9
00:00:43,377 --> 00:00:47,812
Episódio desta noite...
10
00:00:47,881 --> 00:00:50,649
Estrelado por Robert
Stack como Eliot Ness.
11
00:00:50,717 --> 00:00:54,219
Co-estrelando Fay
Espanha, Jack Elam,
12
00:00:54,288 --> 00:00:56,020
e John Marley.
13
00:00:56,089 --> 00:00:59,057
Com convidado especial
estrela, David Brian.
14
00:00:59,125 --> 00:01:01,092
E narrado por Walter Winchell.
15
00:01:08,835 --> 00:01:11,314
Na noite de
11 de outubro de 1932,
16
00:01:11,338 --> 00:01:13,216
menos de um mês antes
o povo de Chicago
17
00:01:13,240 --> 00:01:15,252
foi às urnas para
eleger um procurador do estado,
18
00:01:15,276 --> 00:01:17,442
David Mantley,
liderando a chapa de reforma
19
00:01:17,511 --> 00:01:20,011
para dissolver o casamento
de gangsters e políticos,
20
00:01:20,080 --> 00:01:21,379
dirigiu-se a uma pequena multidão
21
00:01:21,448 --> 00:01:23,781
da parte de trás
seu caminhão de campanha.
22
00:01:23,850 --> 00:01:26,618
Agora, meu verdadeiro oponente não é
o homem correndo contra mim.
23
00:01:26,686 --> 00:01:30,622
Meu verdadeiro oponente é o
homem que está atrás dele.
24
00:01:30,690 --> 00:01:32,730
Um homem que durante anos
fez uma zombaria
25
00:01:32,792 --> 00:01:34,792
de eleições livres nesta cidade,
26
00:01:34,861 --> 00:01:37,296
um homem que construiu
um império pessoal
27
00:01:37,364 --> 00:01:40,132
por ódio, medo,
pecado e corrupção!
28
00:01:40,200 --> 00:01:43,268
E o nome disso
o homem é Brian O'Malley!
29
00:01:43,337 --> 00:01:45,115
Do outro lado da cidade naquele exato momento,
30
00:01:45,139 --> 00:01:48,072
um banquete de testemunho foi
sendo oferecido a Brian O'Malley,
31
00:01:48,142 --> 00:01:50,875
um gesto de lealdade por parte do
ward-heelers de Chicago
32
00:01:50,945 --> 00:01:53,712
ao seu chefe político,
que, em uma semana,
33
00:01:53,780 --> 00:01:55,858
estava programado para
ser julgado em tribunal federal
34
00:01:55,882 --> 00:01:57,749
sobre acusações de fraude fiscal,
35
00:01:57,817 --> 00:02:00,017
violação do
Lei do Comércio Interestadual
36
00:02:00,086 --> 00:02:01,819
e assassinato.
37
00:02:01,888 --> 00:02:05,690
Ao me homenagear com isso
jantar de testemunho esta noite,
38
00:02:05,759 --> 00:02:08,927
você joga a mentira no
dentes do governo.
39
00:02:08,996 --> 00:02:12,197
Agora, eu estive
xingou nomes antes,
40
00:02:12,266 --> 00:02:15,667
mas uma coisa é
acusar um homem de um crime,
41
00:02:15,736 --> 00:02:18,369
e outra bem diferente
coisa para provar isso.
42
00:02:18,438 --> 00:02:20,238
Agora cabe a nós acabar
43
00:02:20,307 --> 00:02:22,707
para este O'Malley
máquina de uma vez por todas!
44
00:02:22,776 --> 00:02:27,078
Estou confiante de que
será provado inocente.
45
00:02:27,147 --> 00:02:29,881
Cabe a nós varrer
O'Malley e seus gangsters
46
00:02:29,950 --> 00:02:31,249
direto desta cidade!
47
00:02:31,317 --> 00:02:32,518
Saia e vote
48
00:02:32,586 --> 00:02:34,719
para o candidato
que estou apoiando,
49
00:02:34,788 --> 00:02:36,220
Jeremias Downes!
50
00:02:36,289 --> 00:02:39,057
Um voto em David Mantley é
um voto para um bom governo!
51
00:02:40,694 --> 00:02:43,094
Obrigado.
52
00:02:43,163 --> 00:02:45,930
Agora a escolha é clara,
e a resposta depende de você.
53
00:02:46,000 --> 00:02:47,098
Obrigado.
54
00:02:56,043 --> 00:02:57,309
Obrigado, obrigado.
55
00:03:00,214 --> 00:03:02,292
Já fiz muitas campanhas
na minha época, Dave.
56
00:03:02,316 --> 00:03:03,459
Nós vamos vencer esta.
57
00:03:03,483 --> 00:03:05,483
Não se ficarmos por perto
nos parabenizando.
58
00:03:05,552 --> 00:03:07,363
Estamos atrasados.
Vou chamar o motorista.
59
00:03:07,387 --> 00:03:09,947
Ele está em uma lanchonete
ao virar da esquina.
60
00:03:27,674 --> 00:03:29,652
Para o Capitão Reardon
da Polícia de Chicago,
61
00:03:29,676 --> 00:03:31,721
ficou claro que o homem
quem tinha mais a ganhar
62
00:03:31,745 --> 00:03:33,456
do assassinato brutal
de David Mantley,
63
00:03:33,480 --> 00:03:34,712
era Brian O'Malley.
64
00:03:34,781 --> 00:03:36,781
Eliot Ness, que
já tinha O'Malley
65
00:03:36,850 --> 00:03:39,061
sob uma acusação federal
por outro assassinato político,
66
00:03:39,085 --> 00:03:40,930
foi chamado para o
cena na esperança
67
00:03:40,954 --> 00:03:42,554
que ele poderia ligar os dois.
68
00:03:43,790 --> 00:03:45,557
Isto é uma selva!
69
00:03:45,626 --> 00:03:47,626
Como esperamos que alguém
concorrer a um cargo público
70
00:03:47,694 --> 00:03:49,160
quando é um
convite à morte?
71
00:03:49,229 --> 00:03:50,740
Os homens de O'Malley são os
únicos que podem correr
72
00:03:50,764 --> 00:03:52,564
para cargo público sem
medo de suas vidas?
73
00:03:52,599 --> 00:03:54,210
Eu sei como você
sinta, Sr. Wendell.
74
00:03:54,234 --> 00:03:56,368
Você? Você sabe como é
75
00:03:56,437 --> 00:03:58,803
perguntar a um jovem advogado
como Mantley para concorrer a um cargo público
76
00:03:58,872 --> 00:04:00,238
e dois meses
mais tarde vê-lo morto
77
00:04:00,307 --> 00:04:02,040
bem diante de seus olhos?
78
00:04:02,109 --> 00:04:03,541
Você sabe como é
79
00:04:03,610 --> 00:04:05,910
contar a uma jovem
que ela é viúva?
80
00:04:05,979 --> 00:04:08,012
Que seus três filhos
não tenho pai
81
00:04:08,082 --> 00:04:10,548
porque ele acreditou
em um governo decente?
82
00:04:10,617 --> 00:04:11,949
Ela não queria que Dave fugisse.
83
00:04:12,018 --> 00:04:13,251
Ela estava com medo.
84
00:04:13,320 --> 00:04:14,886
Eu disse a ela para não se preocupar,
85
00:04:14,954 --> 00:04:17,221
que Chicago era
ainda é uma cidade civilizada.
86
00:04:17,291 --> 00:04:19,034
Será, uma vez que
mande O'Malley embora.
87
00:04:19,058 --> 00:04:20,925
Sr. Ness, você é um sonhador.
88
00:04:20,994 --> 00:04:22,927
Eu sou?
89
00:04:22,996 --> 00:04:24,974
Tudo que precisamos são dois
testemunhas de uma condenação.
90
00:04:24,998 --> 00:04:26,909
Com Davas e Wilinski
testemunhando contra ele
91
00:04:26,933 --> 00:04:28,010
temos um caso hermético.
92
00:04:28,034 --> 00:04:29,445
Já ouvi isso antes.
93
00:04:29,469 --> 00:04:30,813
Garanto-lhe, Sr. Wendell,
94
00:04:30,837 --> 00:04:32,482
Eu não vou descansar até
O'Malley foi condenado.
95
00:04:32,506 --> 00:04:34,650
Ao lado de ter
David Mantley vivo,
96
00:04:34,674 --> 00:04:37,234
essa é a única coisa
isso me deixará feliz.
97
00:04:41,515 --> 00:04:42,925
Se o ódio pudesse matar,
O'Malley teria sido
98
00:04:42,949 --> 00:04:44,849
um homem morto há muito tempo.
99
00:04:44,918 --> 00:04:46,485
Amém, irmão.
100
00:04:48,855 --> 00:04:50,455
Estas paredes estão ficando lotadas.
101
00:04:50,524 --> 00:04:52,568
eu vou ter que
mudar para um escritório maior
102
00:04:52,592 --> 00:04:54,337
ou pare de aceitar
esses depoimentos.
103
00:04:54,361 --> 00:04:56,139
Como você pode falar sobre mudança
104
00:04:56,163 --> 00:04:58,274
com um julgamento de assassinato
olhando você na cara?
105
00:04:58,298 --> 00:04:59,964
Eu te digo, Brian, estou preocupado!
106
00:05:00,033 --> 00:05:01,700
É melhor fazermos
algo imediatamente,
107
00:05:01,768 --> 00:05:03,735
ou o único movimento que iremos
fazer é para Leavenworth.
108
00:05:03,803 --> 00:05:05,114
Como você gosta de lá?
109
00:05:05,138 --> 00:05:06,271
É ótimo, ótimo!
110
00:05:06,340 --> 00:05:07,805
Não, eu não gosto disso.
111
00:05:07,874 --> 00:05:09,240
Ei, olha, você não entende?
112
00:05:09,309 --> 00:05:10,920
Conseguimos menos de um
semana antes do julgamento.
113
00:05:10,944 --> 00:05:13,177
Quatro dias.
114
00:05:13,247 --> 00:05:15,191
Ei, olhe, é meu
pescoço tanto quanto o seu.
115
00:05:15,215 --> 00:05:17,693
Só que não posso sentar e
tenha calma sobre isso como você.
116
00:05:17,717 --> 00:05:19,917
Estamos com problemas.
117
00:05:19,986 --> 00:05:21,553
Estaríamos com muito menos problemas
118
00:05:21,622 --> 00:05:22,787
se você tivesse feito seu trabalho.
119
00:05:22,856 --> 00:05:24,200
Sim, o que você quer dizer com isso?
120
00:05:24,224 --> 00:05:25,504
Mantley está morto, não está?
121
00:05:25,559 --> 00:05:27,759
Não estou falando de Mantley.
122
00:05:27,827 --> 00:05:30,429
Ele era um alvo fácil.
123
00:05:30,497 --> 00:05:33,164
Estou falando sobre o seu
ex-associados:
124
00:05:33,233 --> 00:05:35,267
Davas e Wilinski.
125
00:05:35,335 --> 00:05:37,001
Bem, olhe, não sou mágico.
126
00:05:37,070 --> 00:05:39,030
Como você espera que eu
chegar até eles com cem
127
00:05:39,072 --> 00:05:40,772
detetives assistindo
eles dia e noite?
128
00:05:40,841 --> 00:05:43,408
Oito. Tudo bem, "Oito".
129
00:05:43,476 --> 00:05:44,556
Qual é a diferença?
130
00:05:44,611 --> 00:05:46,611
Poderia ser tão
bem, serão cem.
131
00:05:46,680 --> 00:05:49,081
Eu estive investigando
aquele hotel por um mês!
132
00:05:49,149 --> 00:05:51,483
Eles colocaram detetives em
no saguão, no elevador.
133
00:05:51,551 --> 00:05:53,696
Eles pegaram o todo
sexto andar só para eles.
134
00:05:53,720 --> 00:05:55,331
Como você espera
eu fazer alguma coisa?!
135
00:05:55,355 --> 00:05:57,955
Eu acho que gosto disso
melhor aqui embaixo.
136
00:05:58,024 --> 00:06:00,292
Por que você não pendura
no prédio do Tribunal Federal?
137
00:06:02,028 --> 00:06:04,174
Já que você é tão
espirituoso esta manhã,
138
00:06:04,198 --> 00:06:06,609
por que você não me conta uma história?
139
00:06:06,633 --> 00:06:08,545
O que você tem
feito sobre aquela garota
140
00:06:08,569 --> 00:06:11,202
Davas ficou viciado
em: Julie Duvall?
141
00:06:11,271 --> 00:06:14,005
Eu tenho todas as faixas e
agenciador de apostas no país coberto.
142
00:06:14,074 --> 00:06:15,774
Ela tem um fraco por chatices.
143
00:06:15,842 --> 00:06:17,453
E se eu conheço Julie,
mais cedo ou mais tarde,
144
00:06:17,477 --> 00:06:18,488
ela vai fazer uma aposta.
145
00:06:18,512 --> 00:06:19,989
E quando ela o fizer,
nós entendemos a palavra.
146
00:06:20,013 --> 00:06:23,648
Uma maneira infalível de
impedir Davas de falar:
147
00:06:23,716 --> 00:06:27,418
você troca uma Julie
Duvall por uma boca fechada
148
00:06:27,487 --> 00:06:29,154
e você não consegue encontrá-la.
149
00:06:29,223 --> 00:06:30,488
Estou tentando, não estou?!
150
00:06:30,557 --> 00:06:31,689
O que mais você quer?
151
00:06:31,758 --> 00:06:33,836
É minha culpa se aqueles
os punks nos venderam?
152
00:06:33,860 --> 00:06:36,828
Relaxe, Hennie. Relaxar.
153
00:06:36,897 --> 00:06:39,598
Você está ficando histérico.
154
00:06:39,666 --> 00:06:41,265
Eu cuidarei deles.
155
00:06:41,334 --> 00:06:43,802
Há mais de um
maneira de depenar um pombo.
156
00:06:46,507 --> 00:06:49,067
Sim, eu vou
pendure aqui mesmo.
157
00:06:56,216 --> 00:06:57,882
Parece muito bom, hein?
158
00:06:57,951 --> 00:07:01,653
"Para Brian O'Malley, por
sua devoção inabalável,
159
00:07:01,722 --> 00:07:05,657
"seu esforço incansável no
causa do bom governo,
160
00:07:05,726 --> 00:07:09,127
pela sua caridade e
sua benevolência."
161
00:07:09,195 --> 00:07:12,396
Naquela tarde, Eliot
Ness e seus homens
162
00:07:12,466 --> 00:07:15,634
foi até o Hotel Cresmont
na zona sul de Chicago
163
00:07:15,702 --> 00:07:18,135
para fazer uma visita a
as duas testemunhas.
164
00:07:21,975 --> 00:07:22,975
Bom dia, Sr.
165
00:07:23,043 --> 00:07:25,243
Bom dia.
166
00:07:25,311 --> 00:07:27,190
Bom dia,
Tommy. Olá, Sr.
167
00:07:27,214 --> 00:07:28,580
Você sabe de uma coisa?
168
00:07:28,649 --> 00:07:30,092
Quando você trouxe aqueles
duas testemunhas aqui,
169
00:07:30,116 --> 00:07:31,227
Eu pensei que haveria
haja alguma excitação.
170
00:07:31,251 --> 00:07:33,295
Está mais morto do que antes.
171
00:07:33,319 --> 00:07:34,753
Essa é a ideia, Tommy.
172
00:07:52,605 --> 00:07:55,273
Ainda quieto? Sim.
173
00:07:58,178 --> 00:07:59,511
Como vai, Richter?
174
00:07:59,579 --> 00:08:01,112
Eu odiarei ver
Segunda-feira rola.
175
00:08:01,181 --> 00:08:03,141
É o mais fácil
dever que já tive.
176
00:08:07,120 --> 00:08:08,219
Chame isso.
177
00:08:08,288 --> 00:08:10,848
Eu, Ness.
178
00:08:12,625 --> 00:08:14,225
Você pode esperar lá fora.
179
00:08:16,462 --> 00:08:18,396
Puxe uma cadeira e junte-se a mim.
180
00:08:18,464 --> 00:08:20,698
Eu ganho músculos só de observá-lo.
181
00:08:20,767 --> 00:08:22,311
Da próxima vez eu viro
provas do estado,
182
00:08:22,335 --> 00:08:24,455
Eu quero ser mais agitado
sobre com quem eu faço isso.
183
00:08:25,805 --> 00:08:27,004
Você conseguiu os papéis?
184
00:08:27,073 --> 00:08:28,784
Está tudo em ordem:
passagens, passaportes,
185
00:08:28,808 --> 00:08:31,243
vistos... tudo que você precisa.
186
00:08:31,311 --> 00:08:32,521
Bem, quando podemos partir?
187
00:08:32,545 --> 00:08:33,722
Logo após o julgamento.
188
00:08:33,746 --> 00:08:35,491
Você está sendo tecnicamente
deportado para a Grécia.
189
00:08:35,515 --> 00:08:37,627
Agora, onde você vai depois
que ninguém precisa saber.
190
00:08:37,651 --> 00:08:38,917
Exceto uma pessoa.
191
00:08:38,986 --> 00:08:40,218
Quem é aquele?
192
00:08:40,287 --> 00:08:41,819
Minha namorada, Júlia.
193
00:08:43,090 --> 00:08:45,556
Ela tem que saber onde
Estou para que ela possa me conhecer.
194
00:08:45,625 --> 00:08:47,259
Nós vamos nos casar.
195
00:08:47,327 --> 00:08:49,927
Fora da fritura
coloque no fogo.
196
00:08:49,996 --> 00:08:51,474
Passaremos mais tarde.
Precisa de alguma coisa?
197
00:08:51,498 --> 00:08:52,942
Sim, me pegue
outro baralho de cartas.
198
00:08:52,966 --> 00:08:55,099
Davas? Um livro sobre espanhol.
199
00:08:56,336 --> 00:08:57,736
Quem é?
200
00:08:57,804 --> 00:09:00,364
Sou eu, Sr. Ness, Richter.
201
00:09:05,578 --> 00:09:07,356
Tommy trouxe isso
empacotar no elevador.
202
00:09:07,380 --> 00:09:08,660
Está endereçado a Davas.
203
00:09:08,714 --> 00:09:10,181
Eu aceito, obrigado.
204
00:09:11,918 --> 00:09:13,051
É de Julie.
205
00:09:13,119 --> 00:09:14,364
Dê-me isso. Só um minuto!
206
00:09:14,388 --> 00:09:15,731
É da Júlia! Quem
mais poderia ter enviado?!
207
00:09:15,755 --> 00:09:17,689
O'Malley, Weiser.
208
00:09:18,758 --> 00:09:20,792
Lee?
209
00:09:20,860 --> 00:09:22,305
Onde você está indo?
210
00:09:22,329 --> 00:09:23,694
Para dar banho nisso.
211
00:09:31,338 --> 00:09:34,372
Enviado do interior do estado.
212
00:09:34,441 --> 00:09:37,075
Waterville, Illinois.
213
00:09:37,144 --> 00:09:39,244
Ela se arriscou bastante.
214
00:09:39,313 --> 00:09:41,190
Ela provavelmente ficou em
Waterville apenas o tempo suficiente
215
00:09:41,214 --> 00:09:43,392
para enviar o pacote
então decolou.
216
00:09:43,416 --> 00:09:45,416
Eu odeio pensar o que seria
acontecer se esse carimbo postal
217
00:09:45,485 --> 00:09:47,052
caiu em mãos erradas.
218
00:09:47,120 --> 00:09:49,680
Eu nem tenho certeza
é de Julie, ainda.
219
00:09:53,092 --> 00:09:55,026
dd
220
00:10:26,193 --> 00:10:28,459
Doces e uma carta.
221
00:10:33,734 --> 00:10:35,132
Não ouvi nenhuma explosão.
222
00:10:35,201 --> 00:10:36,834
É uma caixa de doces.
223
00:10:36,903 --> 00:10:37,947
Amendoim quebradiço?
224
00:10:37,971 --> 00:10:39,471
Como você sabia?
225
00:10:39,539 --> 00:10:41,283
Porque Julie enviou
isso, é assim que eu sei.
226
00:10:41,307 --> 00:10:42,685
Ela sempre comprou
meu amendoim quebradiço.
227
00:10:42,709 --> 00:10:45,020
Era seu doce favorito,
então ela costumava comprar para mim.
228
00:10:45,044 --> 00:10:46,321
Não havia um
nota ou algo assim?
229
00:10:46,345 --> 00:10:47,645
Está dentro.
230
00:11:05,999 --> 00:11:07,999
Ah, aquela Julie,
ela é uma em um milhão.
231
00:11:08,068 --> 00:11:09,400
Como você gosta disso?
232
00:11:09,469 --> 00:11:12,029
Esta noite eu falo
para ela, esta noite!
233
00:11:13,506 --> 00:11:15,806
Tínhamos um acordo,
Davas, lembra?
234
00:11:15,875 --> 00:11:17,308
Que acordo?
235
00:11:17,377 --> 00:11:18,509
Sem telefonemas.
236
00:11:18,578 --> 00:11:20,344
Agora, espere um minuto,
237
00:11:20,413 --> 00:11:21,824
Julie precisa saber
para onde estou indo.
238
00:11:21,848 --> 00:11:23,425
eu não quero levar
chances desnecessárias.
239
00:11:23,449 --> 00:11:24,927
É por isso que eu tive o
telefones desconectados.
240
00:11:24,951 --> 00:11:26,428
Bem, você pode simplesmente
conecte-os novamente.
241
00:11:26,452 --> 00:11:27,529
Quando eu terminar de falar
242
00:11:27,553 --> 00:11:28,965
para minha garota, então
você pode desligá-los.
243
00:11:28,989 --> 00:11:30,833
Ela pode entrar em contato
conosco após o julgamento.
244
00:11:30,857 --> 00:11:32,924
Direi a ela onde encontrá-lo.
245
00:11:32,993 --> 00:11:35,126
Agora, olhe, Sr. Ness.
246
00:11:35,194 --> 00:11:36,794
Eu joguei bola
com você, certo?
247
00:11:36,863 --> 00:11:38,429
Estou arriscando meu pescoço
248
00:11:38,497 --> 00:11:39,864
fazendo um favor a você, certo?
249
00:11:39,933 --> 00:11:43,735
Se eu não testemunhar, você
não tem caso, certo?
250
00:11:43,803 --> 00:11:45,681
Não pense que eu não
conheça a lei.
251
00:11:45,705 --> 00:11:47,872
Se eu ou
Stan não testemunhe,
252
00:11:47,941 --> 00:11:49,018
você não tem um caso.
253
00:11:49,042 --> 00:11:50,042
Você precisa de uma testemunha
254
00:11:50,109 --> 00:11:52,410
e uma corroboração
testemunha, certo?
255
00:11:52,479 --> 00:11:56,347
Se ele ou eu não falamos,
você não pode ir a tribunal.
256
00:12:02,322 --> 00:12:05,089
Bem, se você não
coloque esse telefone,
257
00:12:05,157 --> 00:12:07,425
você pode simplesmente assobiar.
258
00:12:07,494 --> 00:12:10,761
Porque irmão...
Eu não estou cantando.
259
00:12:14,834 --> 00:12:17,602
Tudo bem, você vai
pegue seu telefone.
260
00:12:17,671 --> 00:12:19,937
Vamos ligar hoje à noite.
261
00:12:32,151 --> 00:12:33,562
Naquela noite, às 20h,
262
00:12:33,586 --> 00:12:34,730
Brian O'Malley e Hennie Weiser
263
00:12:34,754 --> 00:12:36,387
marquei uma data importante
264
00:12:36,456 --> 00:12:39,423
no famoso Clube Dresden
nos arredores de Chicago.
265
00:12:39,492 --> 00:12:42,159
Brian O'Malley era um
velho mestre de marionetes político,
266
00:12:42,228 --> 00:12:44,796
e ele estava ficando
pronto para mexer alguns pauzinhos.
267
00:12:44,865 --> 00:12:46,030
Boa noite, Sr. O'Malley.
268
00:12:46,099 --> 00:12:47,865
Boa noite, Barney.
269
00:12:53,039 --> 00:12:54,806
Barney, como está a esposa?
270
00:12:54,875 --> 00:12:56,373
Atrasado, não é?
271
00:12:56,442 --> 00:12:58,020
Há cerca de uma semana, Sr. O'Malley,
272
00:12:58,044 --> 00:12:59,443
igual à última vez.
273
00:12:59,512 --> 00:13:02,279
Você compra algo para o
garoto, caso eu não esteja por perto.
274
00:13:02,348 --> 00:13:03,625
Muito obrigado, Sr. O'Malley.
275
00:13:03,649 --> 00:13:04,929
Sr. O'Malley?
276
00:13:04,984 --> 00:13:07,162
Isso é um rap ruim, eles são
tentando prender você.
277
00:13:07,186 --> 00:13:08,831
Você não vai deixar
eles escapam impunes?
278
00:13:08,855 --> 00:13:12,056
Não se eu puder evitar, Barney.
279
00:13:15,729 --> 00:13:17,906
Sr. O'Malley,
estamos honrados, senhor.
280
00:13:17,930 --> 00:13:19,697
Obrigado. Olá, Hennie.
281
00:13:19,766 --> 00:13:22,567
Nós não vemos tanto
de você como costumávamos fazer.
282
00:13:22,635 --> 00:13:24,247
Sua mesa é
pronto, senhores.
283
00:13:24,271 --> 00:13:26,204
Por aqui.
284
00:13:37,918 --> 00:13:39,150
Aqui estamos, Sr. O'Malley.
285
00:13:39,219 --> 00:13:41,297
Traga-nos uma garrafa de
seu melhor uísque.
286
00:13:41,321 --> 00:13:42,820
Já está na sua mesa, senhor.
287
00:13:42,888 --> 00:13:44,022
Elogios da casa.
288
00:13:44,090 --> 00:13:45,823
Muito legal.
289
00:13:51,964 --> 00:13:59,964
Para você... para mim...
para Artie Bryson.
290
00:14:00,240 --> 00:14:01,905
Você tem certeza sobre Bryson?
291
00:14:01,974 --> 00:14:04,275
eu não quero pegar
misturado com policiais.
292
00:14:04,344 --> 00:14:05,909
Você não pode confiar neles!
293
00:14:05,978 --> 00:14:09,147
Eu não chamaria um deputado
chefe de polícia, exatamente um policial.
294
00:14:09,215 --> 00:14:10,348
eu não o culparia
295
00:14:10,416 --> 00:14:12,450
se ele nos dissesse
vá subir em uma árvore.
296
00:14:12,519 --> 00:14:13,751
Por que ele deveria arriscar?
297
00:14:13,819 --> 00:14:15,264
Por que ele deveria ficar
seu pescoço por nós?
298
00:14:15,288 --> 00:14:18,722
Porque o pescoço dele está
o bloco tanto quanto o nosso.
299
00:14:18,791 --> 00:14:22,226
E ele não quer isso
cortado mais do que nós.
300
00:14:22,295 --> 00:14:23,728
Agora, você vai parar de se preocupar?
301
00:14:23,796 --> 00:14:25,374
Ok, não estou me preocupando.
302
00:14:25,398 --> 00:14:26,664
Tome uma bebida.
303
00:14:26,732 --> 00:14:28,666
Isso vai te soltar.
304
00:14:34,941 --> 00:14:36,874
Ele chegou na hora certa.
305
00:14:45,918 --> 00:14:47,385
Entre, Artie.
306
00:14:47,453 --> 00:14:49,953
Você conhece Hennie.
307
00:14:50,022 --> 00:14:52,201
Para que vocês estão todos enfeitados?
308
00:14:52,225 --> 00:14:54,858
Eu tive um importante
noivado esta noite.
309
00:14:54,927 --> 00:14:57,428
Você ainda faz.
310
00:14:57,497 --> 00:14:59,063
Comigo.
311
00:14:59,132 --> 00:15:02,900
Quero dizer... Você sabe o que quero dizer.
312
00:15:02,969 --> 00:15:06,804
O comissário está tendo
uma festinha na casa dele.
313
00:15:06,872 --> 00:15:09,318
Você está namorando com
o comissário agora.
314
00:15:09,342 --> 00:15:13,144
Nós subimos no
mundo, não é, Artie?
315
00:15:14,981 --> 00:15:17,915
Eu lembro quando você estava
um novato na força policial.
316
00:15:17,984 --> 00:15:20,544
Cerca de 15 anos atrás, não é?
317
00:15:20,587 --> 00:15:22,319
Quase.
318
00:15:22,388 --> 00:15:25,556
Você sabe, eles dizem na política,
319
00:15:25,625 --> 00:15:28,359
"Uma mão lava a outra."
320
00:15:28,428 --> 00:15:32,163
Eu te faço um favor,
você me faz um favor.
321
00:15:32,231 --> 00:15:35,799
Eu fiz muito Artie
favores no meu tempo.
322
00:15:35,869 --> 00:15:38,147
Tive que pular dois
homens com antiguidade
323
00:15:38,171 --> 00:15:39,803
para torná-lo tenente.
324
00:15:39,873 --> 00:15:42,173
Dois anos depois,
325
00:15:42,242 --> 00:15:43,919
Eu o promovi a capitão.
326
00:15:43,943 --> 00:15:46,677
Agora olhe para você.
327
00:15:46,746 --> 00:15:48,779
Subchefe de Polícia.
328
00:15:48,848 --> 00:15:51,048
É uma via de mão dupla, Brian.
329
00:15:51,116 --> 00:15:53,284
Eu te fiz muitos favores.
330
00:15:53,353 --> 00:15:55,665
Eu não quero que você
acho que não sou grato.
331
00:15:55,689 --> 00:15:56,888
Estou atrasado, Brian.
332
00:15:56,956 --> 00:15:59,223
Por que não falamos isso
acabou de manhã?
333
00:15:59,291 --> 00:16:00,836
Falaremos sobre isso agora.
334
00:16:00,860 --> 00:16:02,960
Sente-se.
335
00:16:04,698 --> 00:16:07,165
Eu disse, sente-se.
336
00:16:16,976 --> 00:16:19,536
eu quero mais um
favor seu, Artie...
337
00:16:21,314 --> 00:16:23,626
e então podemos
limpe a lousa.
338
00:16:23,650 --> 00:16:25,582
Qualquer coisa dentro do razoável, Brian.
339
00:16:25,652 --> 00:16:27,017
Você sabe que pode contar comigo.
340
00:16:27,086 --> 00:16:29,754
Antes que eu te conte
o que eu quero que você faça,
341
00:16:29,823 --> 00:16:32,422
vamos colocar o nosso
cartas na mesa.
342
00:16:35,595 --> 00:16:38,428
Se eu subir nessa posição
Terça de manhã, Artie,
343
00:16:38,497 --> 00:16:41,499
é cada um por si.
344
00:16:43,002 --> 00:16:45,269
Se eu atirar na minha boca,
345
00:16:45,337 --> 00:16:47,772
o tribunal pode ser
mais tolerante comigo.
346
00:16:47,841 --> 00:16:49,473
Você está tentando me assustar, Brian?
347
00:16:49,542 --> 00:16:52,376
Pode apostar que sim, porque
você está nisso comigo
348
00:16:52,445 --> 00:16:55,946
todo o caminho até
suas orelhas grandes e gordas!
349
00:16:56,016 --> 00:16:58,294
Agora estamos nadando,
350
00:16:58,318 --> 00:17:00,596
ou estamos afundando juntos.
351
00:17:00,620 --> 00:17:04,454
Que tipo de otário
você me considera?
352
00:17:04,523 --> 00:17:06,691
Eu não tenho intenção
353
00:17:06,759 --> 00:17:09,126
de gastar o
resto da minha vida na prisão
354
00:17:09,195 --> 00:17:13,931
enquanto você senta no centro
em alguma mesa grande e chique.
355
00:17:14,000 --> 00:17:15,933
Fui claro?
356
00:17:19,305 --> 00:17:21,238
O que você quer que eu faça?
357
00:17:25,978 --> 00:17:28,538
Agora você está falando
como nos velhos tempos.
358
00:17:30,483 --> 00:17:32,517
Tome outra bebida.
359
00:17:41,694 --> 00:17:43,093
O que a está mantendo por tanto tempo?
360
00:17:43,162 --> 00:17:44,473
É um quarto depois
11:00 já.
361
00:17:44,497 --> 00:17:45,741
Ah, você sabe como as mulheres são.
362
00:17:45,765 --> 00:17:47,242
Eles dizem 11h, significam 12h.
363
00:17:47,266 --> 00:17:48,933
Não Julie. Algo
deve ter acontecido.
364
00:17:49,001 --> 00:17:51,013
Por que você não faz alguma
flexões ou algo assim,
365
00:17:51,037 --> 00:17:52,314
tirar sua mente disso?
366
00:17:52,338 --> 00:17:53,637
Não fique fofo, Stan!
367
00:17:53,706 --> 00:17:54,783
Não é hora de ser engraçado!
368
00:17:54,807 --> 00:17:56,018
Como você gosta
isso para uma dor de cabeça?
369
00:17:56,042 --> 00:17:57,441
Júlia.
370
00:17:57,509 --> 00:18:00,277
Vamos ter certeza primeiro.
371
00:18:00,346 --> 00:18:01,779
Olá?
372
00:18:01,848 --> 00:18:03,491
Pessoa a pessoa
ligue para George Davas.
373
00:18:03,515 --> 00:18:04,682
Eu vou levar.
374
00:18:04,751 --> 00:18:06,684
Deposite 90 centavos, por favor.
375
00:18:13,960 --> 00:18:15,560
Vá em frente, por favor.
376
00:18:15,628 --> 00:18:17,194
Jorge?
377
00:18:17,263 --> 00:18:18,673
Quem é você?
378
00:18:18,697 --> 00:18:20,364
Quem você pensa que eu sou?
379
00:18:20,432 --> 00:18:22,066
Você não pegou o doce?
380
00:18:22,135 --> 00:18:23,367
Que tipo de doce?
381
00:18:23,436 --> 00:18:25,069
Amendoim quebradiço.
382
00:18:25,138 --> 00:18:27,238
Ei, que tipo
de um jogo é isso?
383
00:18:27,306 --> 00:18:28,739
Onde está Jorge?!
384
00:18:28,808 --> 00:18:30,040
Aqui está ele.
385
00:18:30,109 --> 00:18:31,609
Seja breve.
386
00:18:31,677 --> 00:18:34,745
Querida, eu tenho saído
minha mente esperando sua ligação.
387
00:18:34,814 --> 00:18:35,913
Por que você estava tão atrasado?
388
00:18:35,982 --> 00:18:37,693
Oh, alguma velha senhora
estava na cabine telefônica
389
00:18:37,717 --> 00:18:38,837
e falou uma raia azul.
390
00:18:38,885 --> 00:18:40,217
Eu poderia tê-la estrangulado.
391
00:18:40,286 --> 00:18:42,219
Mas quem se importa com ela?
392
00:18:42,288 --> 00:18:43,921
Estou ligando sobre nós.
393
00:18:43,990 --> 00:18:45,756
Eu tenho tudo planejado, querido.
394
00:18:45,825 --> 00:18:47,636
Lembre-se disso
hotel de que te falei?
395
00:18:47,660 --> 00:18:49,025
Nas Cataratas do Niágara?
396
00:18:49,095 --> 00:18:50,394
Não, não.
397
00:18:50,463 --> 00:18:52,063
Fora do país.
398
00:18:52,131 --> 00:18:54,042
Aquele com o
periquitos no lobby?
399
00:18:54,066 --> 00:18:55,733
Sim, sim, eu me lembro.
400
00:18:55,801 --> 00:18:59,036
Daqui a um mês,
você está lá com a massa.
401
00:18:59,105 --> 00:19:01,205
Qualquer coisa que você disser, querido.
402
00:19:01,274 --> 00:19:02,706
Você usa as calças.
403
00:19:02,775 --> 00:19:05,009
Sim.
404
00:19:05,077 --> 00:19:08,212
E não se esqueça disso.
405
00:19:08,280 --> 00:19:11,048
Ah, Georgie, estou com saudades de você!
406
00:19:11,117 --> 00:19:13,117
Oh, muito em breve, querido.
407
00:19:13,186 --> 00:19:17,187
Em breve estaremos
juntos como costumávamos ser.
408
00:19:17,257 --> 00:19:18,355
Você ouviu isso?
409
00:19:18,424 --> 00:19:19,701
Que linha ele tem.
410
00:19:19,725 --> 00:19:21,759
Olha, querido, eu tenho
para desligar agora.
411
00:19:21,827 --> 00:19:23,171
Tenho um monte de kibitzers aqui.
412
00:19:23,195 --> 00:19:24,840
Você não será capaz
para me ligar novamente.
413
00:19:24,864 --> 00:19:26,442
Eles vão
desconecte o telefone.
414
00:19:26,466 --> 00:19:28,566
Você sabe o que fazer agora.
415
00:19:28,634 --> 00:19:30,768
E lembre-se, querido,
lembre-se do que eu disse.
416
00:19:30,837 --> 00:19:33,871
Fique longe dos pôneis, hein?
417
00:19:33,939 --> 00:19:35,573
Adeus, querido.
418
00:19:35,642 --> 00:19:37,641
Adeus, Geórgia.
419
00:19:39,879 --> 00:19:41,645
Achei que Valentino estava morto.
420
00:19:41,714 --> 00:19:43,748
Bem, eu não aguento
mais nada disso.
421
00:19:43,816 --> 00:19:45,393
Eu vou para a cama. Ha!
422
00:19:45,417 --> 00:19:47,251
Lee, pegue o telefone.
423
00:19:47,320 --> 00:19:49,186
Passaremos por aqui amanhã.
424
00:19:49,255 --> 00:19:50,354
OK, Sr. Ness.
425
00:19:50,422 --> 00:19:51,566
Boa noite, Sr.
426
00:19:51,590 --> 00:19:52,768
Boa noite, pessoal.
427
00:19:52,792 --> 00:19:54,759
Boa noite.
428
00:19:54,827 --> 00:19:56,371
Bem, que tal
um pouco de pinochle, hein?
429
00:19:56,395 --> 00:19:57,494
Você está ligado!
430
00:19:57,563 --> 00:19:58,663
Me dê um acordo.
431
00:19:58,731 --> 00:20:00,831
Vou pegar um pouco de java.
432
00:20:00,900 --> 00:20:04,969
Eliot Ness e seus homens
havia saído do Cresmont Hotel
433
00:20:05,037 --> 00:20:06,971
às 23h42
434
00:20:07,039 --> 00:20:08,505
A suíte do sexto andar,
435
00:20:08,575 --> 00:20:10,753
contendo Davas e
Wilinski, foi bem selado
436
00:20:10,777 --> 00:20:13,210
como sempre, mas às 3h17...
437
00:20:18,417 --> 00:20:20,116
É Davas!
438
00:20:20,185 --> 00:20:21,952
É melhor ligar para Ness.
439
00:20:27,526 --> 00:20:30,287
E agora de volta a
Os Intocáveis.
440
00:20:31,698 --> 00:20:34,064
Às 6h, Eliot Ness,
441
00:20:34,133 --> 00:20:36,178
cujas esperanças de
condenando Brian O'Malley
442
00:20:36,202 --> 00:20:38,122
recebeu um golpe paralisante,
443
00:20:38,170 --> 00:20:40,537
ainda estavam questionando
Detetives Drexel e Murphy,
444
00:20:40,606 --> 00:20:42,039
que estava de plantão
445
00:20:42,108 --> 00:20:44,108
na hora de
Morte de George Davas.
446
00:20:44,143 --> 00:20:46,021
Onde você estava quando isso aconteceu?
447
00:20:46,045 --> 00:20:47,979
Eu estava jogando paciência.
448
00:20:48,047 --> 00:20:49,324
Na mesa?
449
00:20:49,348 --> 00:20:50,681
Sim.
450
00:20:50,750 --> 00:20:53,417
Como é que você não viu
Davas saiu da cama?
451
00:20:53,486 --> 00:20:55,197
Você disse que a porta
estava sempre aberto.
452
00:20:55,221 --> 00:20:57,020
Eu estava de costas para ele.
453
00:20:57,089 --> 00:20:59,122
Eu ouvi o estrondo,
correu para o quarto.
454
00:20:59,191 --> 00:21:01,525
A janela já estava
esmagado e Davas desapareceu.
455
00:21:01,594 --> 00:21:03,593
Foi suicídio, então?
456
00:21:03,663 --> 00:21:04,961
O que mais poderia ser?
457
00:21:07,266 --> 00:21:09,711
Tudo bem, Drexel, obrigado.
458
00:21:09,735 --> 00:21:12,295
Você pode esperar aí.
459
00:21:14,173 --> 00:21:16,340
Drexel?
460
00:21:16,409 --> 00:21:18,442
Davas fez a barba
antes de ir para a cama?
461
00:21:18,511 --> 00:21:19,943
Não.
462
00:21:20,012 --> 00:21:21,890
Ele se cortou
de alguma forma ou de outra?
463
00:21:21,914 --> 00:21:23,447
Não que eu saiba.
464
00:21:23,516 --> 00:21:25,249
Por que? Apenas curioso.
465
00:21:33,693 --> 00:21:35,626
Murphy?
466
00:21:41,100 --> 00:21:43,300
Você teve uma hora
467
00:21:43,369 --> 00:21:45,080
para pensar sobre a história
você me disse, Murphy.
468
00:21:45,104 --> 00:21:47,115
Qualquer coisa sobre isso
você quer mudar?
469
00:21:47,139 --> 00:21:49,206
Não.
470
00:21:50,309 --> 00:21:52,242
Depois que meus homens e eu partimos,
471
00:21:52,311 --> 00:21:54,589
você, Drexel e Davas
joguei cartas e tomei café
472
00:21:54,613 --> 00:21:56,124
até 2h30 da manhã.
473
00:21:56,148 --> 00:21:57,893
Isso mesmo. Então
Davas foi para a cama.
474
00:21:57,917 --> 00:21:59,161
Pouco depois das 15h,
475
00:21:59,185 --> 00:22:01,530
você foi para a cozinha
para fazer mais café.
476
00:22:01,554 --> 00:22:03,487
Sim, senhor.
477
00:22:07,225 --> 00:22:09,771
O que Drexel estava fazendo
quando você saiu da sala?
478
00:22:09,795 --> 00:22:12,196
Lendo uma revista, eu acho.
479
00:22:12,265 --> 00:22:14,243
Onde ele estava sentado?
480
00:22:14,267 --> 00:22:17,368
Não me lembro exatamente.
481
00:22:17,436 --> 00:22:19,247
Você não estava jogando cartas?
482
00:22:19,271 --> 00:22:20,637
Sim.
483
00:22:20,706 --> 00:22:23,052
Então ele estaria sentado
a mesa, não é?
484
00:22:23,076 --> 00:22:25,876
Sim, isso mesmo,
na-na mesa.
485
00:22:26,979 --> 00:22:28,478
Em qual cadeira ele estava sentado?
486
00:22:28,547 --> 00:22:29,913
Este aqui?
487
00:22:29,982 --> 00:22:32,816
Sim, é esse mesmo.
488
00:22:33,920 --> 00:22:35,886
Como a porta estava aberta,
489
00:22:35,955 --> 00:22:38,122
ele poderia olhar diretamente
no quarto de Davas.
490
00:22:38,190 --> 00:22:41,358
Como é que ele não viu
Davas saiu da cama?
491
00:22:41,427 --> 00:22:43,027
Bem, talvez eu tenha cometido um erro.
492
00:22:43,095 --> 00:22:45,695
Uh, talvez ele tenha se mudado.
493
00:22:45,764 --> 00:22:47,084
Talvez ele estivesse
sentado no sofá.
494
00:22:47,133 --> 00:22:49,344
Talvez você nunca tenha sido
na cozinha! O que?!
495
00:22:49,368 --> 00:22:50,579
Você e Drexel
não tive muito tempo
496
00:22:50,603 --> 00:22:51,646
para comparar notas, não é?
497
00:22:51,670 --> 00:22:52,847
Eu não entendo. Não é?
498
00:22:52,871 --> 00:22:54,183
Drexel não estava
sentado em um sofá.
499
00:22:54,207 --> 00:22:55,717
Ele não estava lendo uma revista.
500
00:22:55,741 --> 00:22:57,119
Na verdade, você não
sabe onde ele estava, não é?
501
00:22:57,143 --> 00:22:58,954
É melhor você começar
sendo sincero comigo, Murphy,
502
00:22:58,978 --> 00:23:01,538
porque você está com problemas!
503
00:23:05,118 --> 00:23:07,051
Tudo bem.
504
00:23:09,155 --> 00:23:11,088
Eu estava dormindo.
505
00:23:11,157 --> 00:23:12,789
Quanto tempo?
506
00:23:12,858 --> 00:23:14,925
Não sei.
507
00:23:14,994 --> 00:23:18,062
Tudo que me lembro é que
Davas começou a bocejar.
508
00:23:18,130 --> 00:23:19,830
Você sabe como isso é contagioso.
509
00:23:19,899 --> 00:23:22,666
Em pouco tempo estávamos...
estávamos todos bocejando.
510
00:23:22,735 --> 00:23:25,969
Drexel até fez
uma pequena piada sobre isso.
511
00:23:26,038 --> 00:23:28,205
Davas foi para a cama e...
512
00:23:28,274 --> 00:23:30,875
Eu-eu simplesmente não conseguia parecer
para manter meus olhos abertos.
513
00:23:30,943 --> 00:23:33,877
A próxima coisa que eu sei,
esse acidente me acordou.
514
00:23:33,945 --> 00:23:36,080
Corri para o quarto de Davas.
515
00:23:36,148 --> 00:23:39,449
Lá está Drexel de pé
perto da janela, olhando para ele.
516
00:23:39,518 --> 00:23:42,386
Ele disse: "Meu Deus,
ele se matou,
517
00:23:42,455 --> 00:23:43,887
e nós somos responsáveis."
518
00:23:43,955 --> 00:23:45,767
Você esteve ligado
a força 17 anos.
519
00:23:45,791 --> 00:23:47,335
Você já dormiu em serviço antes?
520
00:23:47,359 --> 00:23:48,459
Não, senhor, nunca.
521
00:23:48,527 --> 00:23:50,026
Eu... eu lhe darei minha palavra.
522
00:23:50,096 --> 00:23:51,240
Qualquer motivo específico
523
00:23:51,264 --> 00:23:53,341
por que você deveria ter
esteve com sono desta vez?
524
00:23:53,365 --> 00:23:57,001
Não, senhor. Apenas...
Nenhuma razão.
525
00:23:57,069 --> 00:23:59,281
Há quanto tempo você
teve aquela dor de cabeça?
526
00:23:59,305 --> 00:24:01,905
Desde que acordei, eu acho.
527
00:24:01,973 --> 00:24:05,075
É interessante.
528
00:24:27,466 --> 00:24:29,232
Você estava com dor de cabeça,
529
00:24:29,302 --> 00:24:31,780
Wilinski estava com dor de cabeça,
e suponho que Davas também
530
00:24:31,804 --> 00:24:33,236
se ele ainda estivesse vivo.
531
00:24:33,306 --> 00:24:35,238
O que você quer dizer?
532
00:24:35,308 --> 00:24:38,286
Eu quero que você responda isso
próxima pergunta com muito cuidado.
533
00:24:38,310 --> 00:24:40,789
Alguns minutos antes
você começou a se sentir sonolento,
534
00:24:40,813 --> 00:24:42,290
Drexel saiu da sala?
535
00:24:42,314 --> 00:24:43,580
Sim, senhor.
536
00:24:43,649 --> 00:24:45,849
Ele é quem realmente
saiu para fazer o café.
537
00:24:45,918 --> 00:24:47,896
Essa foi a única vez que ele saiu?
538
00:24:47,920 --> 00:24:49,853
Não tenho certeza, mas eu
acho que ele saiu
539
00:24:49,922 --> 00:24:52,422
algumas vezes
para ver se ele havia se animado.
540
00:24:52,491 --> 00:24:54,091
Você tem certeza
541
00:24:54,159 --> 00:24:55,570
que Davas não cortou
ele mesmo acidentalmente
542
00:24:55,594 --> 00:24:57,573
algum tempo depois que eu saí? Positivo.
543
00:24:57,597 --> 00:25:00,563
Isso é interessante,
544
00:25:00,632 --> 00:25:03,567
porque havia
sangue fresco no travesseiro.
545
00:25:08,807 --> 00:25:10,741
Drexel!
546
00:25:14,146 --> 00:25:16,079
Sente-se.
547
00:25:18,884 --> 00:25:20,817
As histórias não se encaixam muito bem.
548
00:25:20,886 --> 00:25:23,046
Sr. Murphy de repente
lembrou que ele estava dormindo.
549
00:25:24,490 --> 00:25:26,423
Tudo bem, ele estava dormindo.
550
00:25:26,492 --> 00:25:28,136
Mas ele é casado
e tenho dois filhos.
551
00:25:28,160 --> 00:25:30,138
Ele está devido a um
pensão em três anos.
552
00:25:30,162 --> 00:25:31,907
Qualquer um faria
cobriu para ele.
553
00:25:31,931 --> 00:25:34,564
Principalmente se a capa
eram um álibi perfeito.
554
00:25:34,634 --> 00:25:38,201
Não tenho certeza se
entendo você, Sr. Ness.
555
00:25:38,271 --> 00:25:40,203
Vou deixar isso mais claro.
556
00:25:40,273 --> 00:25:42,806
Você foi para a cozinha
para fazer um café.
557
00:25:42,875 --> 00:25:44,753
O que isso tem a ver
fazer com alguma coisa?
558
00:25:44,777 --> 00:25:46,988
Você teve que organizar isso assim
Wilinski e Murphy aqui
559
00:25:47,012 --> 00:25:48,656
não estaria ciente
do que estava acontecendo.
560
00:25:48,680 --> 00:25:50,614
Ah, entendi.
561
00:25:50,683 --> 00:25:52,549
Eu dopo o café deles
562
00:25:52,618 --> 00:25:54,263
e então eu empurrei
Davas pela janela,
563
00:25:54,287 --> 00:25:55,530
certo?
564
00:25:55,554 --> 00:25:57,488
Não, você é mais esperto que isso.
565
00:25:57,556 --> 00:25:58,822
Murphy é um bom policial.
566
00:25:58,891 --> 00:26:00,502
Ele sabia se ele
ganhou um Mickey.
567
00:26:00,526 --> 00:26:01,792
Além de um Mickey
568
00:26:01,861 --> 00:26:03,427
você não poderia dizer
quanto tempo ele ficaria fora.
569
00:26:03,496 --> 00:26:04,662
E foi importante para você
570
00:26:04,730 --> 00:26:06,308
que ele acorde quando
a janela quebrou.
571
00:26:06,332 --> 00:26:08,732
Então, o que eu fiz?
572
00:26:10,836 --> 00:26:14,571
Então você foi
para a cozinha...
573
00:26:14,640 --> 00:26:17,574
ligou o gás.
574
00:26:17,643 --> 00:26:19,454
Davas e Murphy
não notaria o odor
575
00:26:19,478 --> 00:26:21,456
desde que eles foram
exposto a ele gradualmente.
576
00:26:21,480 --> 00:26:23,324
Depois de cerca de meia
hora eles ficaram sonolentos.
577
00:26:23,348 --> 00:26:25,315
Mas não fiquei sonolento.
578
00:26:25,383 --> 00:26:27,229
Não, porque você manteve
saindo do quarto
579
00:26:27,253 --> 00:26:29,164
para verificar o café,
que lhe deu uma chance
580
00:26:29,188 --> 00:26:30,832
para conseguir alguns
lufadas de ar fresco.
581
00:26:30,856 --> 00:26:32,789
Oh, eu vejo.
582
00:26:32,858 --> 00:26:35,592
Então, eu joguei Davas
pela janela.
583
00:26:35,661 --> 00:26:38,595
Não, ainda não.
584
00:26:43,335 --> 00:26:46,270
Então você foi para o quarto
585
00:26:46,338 --> 00:26:49,273
bateu em Davas para ter certeza
ele não lhe daria nenhum problema.
586
00:26:51,142 --> 00:26:53,142
Você deveria ter
verifiquei a fronha.
587
00:26:53,178 --> 00:26:55,738
Há sangue nele.
588
00:26:57,049 --> 00:26:58,694
Depois disso, você
abriu as janelas,
589
00:26:58,718 --> 00:27:00,650
arejou o apartamento,
590
00:27:00,720 --> 00:27:02,152
esperei até ter certeza
591
00:27:02,221 --> 00:27:05,489
que Murphy e Wilinski
mostrou sinais de voltar a si.
592
00:27:05,557 --> 00:27:08,491
Então, e só então você
empurre Davas pela janela.
593
00:27:10,629 --> 00:27:12,941
Você tinha certeza de que Murphy
seria acordado pelo barulho.
594
00:27:12,965 --> 00:27:16,399
Seu péssimo, sujo... Chega!
595
00:27:16,468 --> 00:27:18,401
Tudo bem, isso é o suficiente.
596
00:27:18,470 --> 00:27:22,172
Eu só quero saber
uma coisa, Drexel,
597
00:27:22,241 --> 00:27:24,341
quem te pagou para matar Davas?
598
00:27:24,410 --> 00:27:27,177
eu estava na vida
sala jogando paciência
599
00:27:27,246 --> 00:27:30,180
quando Davas saltou
a janela sozinho.
600
00:27:31,984 --> 00:27:34,951
Mostre-me alguém que
poderia provar que eu não era.
601
00:27:35,020 --> 00:27:37,955
Vamos deixar isso para
o procurador distrital.
602
00:27:38,023 --> 00:27:40,958
Estou segurando você por
assassinato em primeiro grau.
603
00:27:42,928 --> 00:27:44,439
Mais tarde naquela manhã,
604
00:27:44,463 --> 00:27:46,441
enquanto Brian O'Malley e
Hennie Weiser estava exultante
605
00:27:46,465 --> 00:27:47,965
pela morte de George Davas,
606
00:27:48,033 --> 00:27:50,444
e o conhecimento de que o
o caso contra eles fracassou,
607
00:27:50,468 --> 00:27:53,570
Eliot Ness e seu
homens estavam no quarto 614
608
00:27:53,639 --> 00:27:55,238
do Hotel Cresmont
609
00:27:55,307 --> 00:27:56,918
concluindo novos
organização de viagens
610
00:27:56,942 --> 00:27:59,108
para Stanley Wilinski,
cujo testemunho
611
00:27:59,177 --> 00:28:02,112
graças à morte de
Davas, agora era inútil.
612
00:28:02,181 --> 00:28:04,781
O cargueiro sai
Shreveport em duas semanas.
613
00:28:04,850 --> 00:28:06,283
Duas semanas?
614
00:28:06,352 --> 00:28:07,995
É o melhor que pudemos fazer.
615
00:28:08,019 --> 00:28:09,519
Bem, não é bom o suficiente!
616
00:28:09,588 --> 00:28:11,198
Você acha que eu estarei
vivo em duas semanas?
617
00:28:11,222 --> 00:28:12,634
Eles mataram Georgie,
e se você não me entender
618
00:28:12,658 --> 00:28:14,503
fora da cidade agora eles estão
vai me matar também.
619
00:28:14,527 --> 00:28:16,687
Eles não vão parar
até que eles matem todos nós!
620
00:28:21,366 --> 00:28:25,302
O que você quer dizer com "todos nós"?
621
00:28:25,370 --> 00:28:30,473
Bem, quero dizer... Davas
e eu, isso é tudo.
622
00:28:30,542 --> 00:28:32,475
Você está mentindo, Wilinski.
623
00:28:32,544 --> 00:28:34,477
Quem mais faz
O'Malley quer matar?!
624
00:28:34,546 --> 00:28:35,826
Não sei.
625
00:28:35,881 --> 00:28:37,092
Ness, estou sendo sincero com você.
626
00:28:37,116 --> 00:28:38,526
Fizemos um acordo,
Wilinski, sua liberdade
627
00:28:38,550 --> 00:28:40,116
pela condenação de O'Malley.
628
00:28:40,185 --> 00:28:41,284
Se eu perder O'Malley,
629
00:28:41,353 --> 00:28:42,830
você nunca vai
saia deste país.
630
00:28:42,854 --> 00:28:44,787
Agora, vamos, comece a falar!
631
00:28:44,856 --> 00:28:46,789
OK.
632
00:28:49,328 --> 00:28:51,094
Julie Duvall.
633
00:28:51,163 --> 00:28:53,208
Ela dirige esse lugar noturno
lá no lado norte.
634
00:28:53,232 --> 00:28:54,910
E ela estava lá quando
Georgie e eu recebemos ordens
635
00:28:54,934 --> 00:28:55,977
para matar esse Rocky Marlos.
636
00:28:56,001 --> 00:28:57,267
Quanto ela ouviu?
637
00:28:57,336 --> 00:28:58,502
Tudo.
638
00:28:58,571 --> 00:29:00,003
Estávamos todos na sala dos fundos.
639
00:29:00,071 --> 00:29:02,539
Havia Georgie e
eu, O'Malley e Weiser,
640
00:29:02,608 --> 00:29:03,852
e ela ouviu
todo o contrato.
641
00:29:03,876 --> 00:29:05,653
Por que você não contou
nós tudo isso antes?
642
00:29:05,677 --> 00:29:06,721
Bem, Davas faria
me mataram.
643
00:29:06,745 --> 00:29:07,985
Ele não a queria envolvida nisso.
644
00:29:11,716 --> 00:29:13,836
Lee, se pudermos encontrar
ela ainda temos um caso.
645
00:29:13,886 --> 00:29:14,896
Se pudermos encontrá-la?
646
00:29:14,920 --> 00:29:15,920
Ela pode estar em qualquer lugar!
647
00:29:15,988 --> 00:29:17,921
Por onde começamos?
648
00:29:17,990 --> 00:29:20,924
Com uma caixa de amendoim quebradiço.
649
00:29:26,064 --> 00:29:28,476
Qual era o nome do
cidade de onde isso foi enviado?
650
00:29:28,500 --> 00:29:29,833
Waterville.
651
00:29:29,902 --> 00:29:31,880
Colocamos isso e um
chamada de longa distância juntos,
652
00:29:31,904 --> 00:29:33,915
podemos ter alguma coisa.
653
00:29:33,939 --> 00:29:38,175
A operadora de longa distância
pediu que ela depositasse 90 centavos.
654
00:29:38,243 --> 00:29:39,354
É onde ela está.
655
00:29:39,378 --> 00:29:41,111
Onde?
656
00:29:41,179 --> 00:29:42,779
Noventa centavos de distância.
657
00:29:48,420 --> 00:29:50,888
Deixe a garrafa.
658
00:30:12,544 --> 00:30:14,189
Aí está você, Sr. Ness.
659
00:30:14,213 --> 00:30:17,214
Qualquer coisa além daqui tem
uma portagem superior a 90 cêntimos;
660
00:30:17,283 --> 00:30:19,749
qualquer coisa dentro
lá, menos de 90.
661
00:30:19,818 --> 00:30:21,396
Isso ainda é um
muito território.
662
00:30:21,420 --> 00:30:22,786
Onde está Waterville?
663
00:30:22,854 --> 00:30:24,520
Está bem aqui.
664
00:30:24,589 --> 00:30:26,034
Cerca de dois terços do caminho
665
00:30:26,058 --> 00:30:27,936
entre Chicago
e o limite de 90 centavos.
666
00:30:27,960 --> 00:30:30,460
Que estrada é essa?
667
00:30:30,529 --> 00:30:33,063
Rodovia Estadual 224.
668
00:30:33,131 --> 00:30:35,076
Conectando Waterville
para a cidade de Ogden,
669
00:30:35,100 --> 00:30:36,933
que está a 90 centavos de distância.
670
00:30:38,370 --> 00:30:40,871
Ela poderia ter comprado o
amendoim quebradiço em Ogden City,
671
00:30:40,939 --> 00:30:43,739
levado para Waterville para
envie-o e depois volte.
672
00:30:43,808 --> 00:30:45,420
Você acha que ela vai ficar lá?
673
00:30:45,444 --> 00:30:47,044
Isso é tudo que temos para continuar.
674
00:30:47,112 --> 00:30:49,023
Ogden City é uma cidade de tamanho razoável.
675
00:30:49,047 --> 00:30:50,358
As chances de encontrá-la são
676
00:30:50,382 --> 00:30:51,692
bem íngremes, não são?
677
00:30:51,716 --> 00:30:52,882
Isso depende.
678
00:30:52,952 --> 00:30:54,484
Em quê?
679
00:30:54,553 --> 00:30:58,355
Em quantos lugares em Ogden
City vende amendoim quebradiço de Dunn.
680
00:30:59,658 --> 00:31:01,269
Temos três contas
em Ogden City que vendem
681
00:31:01,293 --> 00:31:03,193
nosso amendoim quebradiço, Sr. Ness.
682
00:31:03,262 --> 00:31:04,761
Você quer os nomes?
683
00:31:04,829 --> 00:31:06,296
Por favor.
684
00:31:06,365 --> 00:31:10,333
5 e 10... Farmácia Drake...
685
00:31:10,402 --> 00:31:13,803
e Sarah's Sweet Shoppe.
686
00:31:13,872 --> 00:31:17,507
Obrigado, Sr. Dunn,
você tem sido de grande ajuda.
687
00:31:24,984 --> 00:31:26,015
Olá, Freddy.
688
00:31:26,084 --> 00:31:27,644
Em quem você gosta
o quinto em Belmont?
689
00:31:27,686 --> 00:31:28,986
Amerok é um sucesso!
690
00:31:29,054 --> 00:31:30,498
Sim, esse é o
como eu imagino.
691
00:31:34,159 --> 00:31:35,658
Você tem um quarto para cavalos aqui?
692
00:31:35,727 --> 00:31:38,161
Sim, lá atrás.
693
00:31:55,380 --> 00:31:57,314
Dê-me um formulário, por favor.
694
00:31:57,382 --> 00:31:59,449
Bem aqui, senhora.
695
00:32:10,095 --> 00:32:13,997
Dê-me Chicago. Superior
um-sete-quatro-oito.
696
00:32:14,066 --> 00:32:15,165
Gus!
697
00:32:15,233 --> 00:32:16,510
Sim.
698
00:32:16,534 --> 00:32:18,301
Está vendo aquela loira ali?
699
00:32:18,370 --> 00:32:19,635
Sim?
700
00:32:19,704 --> 00:32:21,615
Não tire seus olhos
fora dela. Como eu poderia?
701
00:32:21,639 --> 00:32:23,351
Se ela cortar, siga-a.
702
00:32:23,375 --> 00:32:24,641
OK.
703
00:32:24,710 --> 00:32:27,677
Hennie... Carlyle em Ogden City.
704
00:32:27,745 --> 00:32:30,113
Acabei de vender nosso
formulário para Julie Duvall.
705
00:32:30,182 --> 00:32:32,526
Ei, espere um minuto.
Encontramos Julie.
706
00:32:32,550 --> 00:32:34,095
Deixe-me falar com ele.
Estou colocando O'Malley.
707
00:32:34,119 --> 00:32:36,819
Tem certeza que é Julie Duvall?
708
00:32:36,888 --> 00:32:38,288
Bem, como eu poderia perder?
709
00:32:38,356 --> 00:32:39,689
Recebi a foto que Hennie enviou,
710
00:32:39,758 --> 00:32:41,718
pregado certo
aqui na janela.
711
00:32:42,860 --> 00:32:44,860
São 3h; Hennie estará
lá o mais tardar às cinco.
712
00:32:44,929 --> 00:32:46,107
Só não a perca de vista.
713
00:32:46,131 --> 00:32:48,131
Não se preocupe, Sr. O'Malley.
714
00:32:48,200 --> 00:32:49,866
Você sabe o que fazer.
715
00:32:49,935 --> 00:32:52,569
Se Ness encontrar Julie, estaremos
de volta à berlinda.
716
00:32:52,637 --> 00:32:53,915
Sim, bem, não se preocupe.
717
00:32:53,939 --> 00:32:56,272
Nós a encontramos; nós podemos
perdê-la também... permanentemente!
718
00:32:56,341 --> 00:32:57,651
Hennie. Sim?
719
00:32:57,675 --> 00:33:00,610
Se você estragar este,
não volte.
720
00:33:23,935 --> 00:33:26,036
Às 5h20 daquela mesma tarde,
721
00:33:26,105 --> 00:33:27,949
Eliot Ness e os Intocáveis,
722
00:33:27,973 --> 00:33:30,173
armado com uma caixa
de amendoim quebradiço
723
00:33:30,242 --> 00:33:32,709
e uma grande fotografia
explosão de Julie Duvall,
724
00:33:32,778 --> 00:33:35,345
chegou na cidade de Ogden
para verificar as contas
725
00:33:35,414 --> 00:33:37,914
fornecido pelo Dunn
Empresa de confeitaria.
726
00:33:37,983 --> 00:33:39,349
Do outro lado da cidade,
727
00:33:39,417 --> 00:33:42,052
Julie Duvall ainda estava
tentando, sem sucesso,
728
00:33:42,120 --> 00:33:44,520
para afogar sua dor em álcool.
729
00:33:44,589 --> 00:33:46,256
Aqui está, senhora.
730
00:33:46,324 --> 00:33:47,823
Quatro seguidas.
731
00:33:47,892 --> 00:33:49,403
Este deve ser o seu dia de sorte.
732
00:33:49,427 --> 00:33:53,363
Sim... com certeza é.
733
00:34:14,186 --> 00:34:16,619
Seis horas... Nós temos
ainda tenho um para ir.
734
00:34:16,688 --> 00:34:17,965
Qual é o endereço?
735
00:34:17,989 --> 00:34:21,357
Loja de Doces da Sarah...
Rodovia Estadual 7899.
736
00:34:21,426 --> 00:34:22,926
Deve estar fora da cidade.
737
00:34:22,995 --> 00:34:24,275
Vamos.
738
00:34:48,353 --> 00:34:50,419
Olá, Sra. Moore.
739
00:34:50,488 --> 00:34:51,655
Minha chave, por favor.
740
00:34:51,723 --> 00:34:53,590
Certamente.
741
00:34:53,659 --> 00:34:56,793
Diga, Sra. Moore,
você não parece bem.
742
00:34:56,862 --> 00:34:58,928
Há algo errado?
743
00:34:58,997 --> 00:35:01,164
Não.
744
00:35:23,688 --> 00:35:25,288
Você tem um telefone?
745
00:35:25,357 --> 00:35:27,156
Lá.
746
00:35:27,226 --> 00:35:28,425
Vou precisar de alguma mudança.
747
00:35:28,493 --> 00:35:30,092
Sim, senhor.
748
00:35:46,111 --> 00:35:49,278
Os negócios estão melhorando.
749
00:36:03,362 --> 00:36:05,228
Posso ajudar?
750
00:36:05,297 --> 00:36:06,641
Estamos procurando
Loja de doces da Sarah.
751
00:36:06,665 --> 00:36:08,142
Este era o endereço
nos foi dado.
752
00:36:08,166 --> 00:36:09,365
É isso.
753
00:36:09,434 --> 00:36:11,968
Nós não mantemos o
sinal aceso após o Dia do Trabalho.
754
00:36:12,037 --> 00:36:13,481
Gostaríamos de conversar
para Sarah, por favor.
755
00:36:13,505 --> 00:36:14,904
Você está falando com ele.
756
00:36:14,972 --> 00:36:16,206
Sara era minha esposa.
757
00:36:16,275 --> 00:36:17,740
Ela está morta.
758
00:36:17,809 --> 00:36:20,843
Eu nunca consegui me trazer
para mudar o nome.
759
00:36:22,714 --> 00:36:24,192
Você já viu essa mulher?
760
00:36:24,216 --> 00:36:25,916
Bem, por quê?
761
00:36:28,053 --> 00:36:30,320
Ela não fez
alguma coisa errada, não é?
762
00:36:30,388 --> 00:36:32,600
Não, nós apenas
gostaria de conversar com ela.
763
00:36:32,624 --> 00:36:34,102
Você já a viu antes?
764
00:36:34,126 --> 00:36:38,061
Uh, ela está na cabine número quatro.
765
00:36:38,130 --> 00:36:39,995
Obrigado.
766
00:36:57,916 --> 00:37:00,183
Olá, Carlyle. É o Gus.
767
00:37:00,252 --> 00:37:02,619
Sim? Bem, quando?
768
00:37:02,687 --> 00:37:04,221
Ele a seguiu até
as cabanas da floresta,
769
00:37:04,289 --> 00:37:06,201
fora da Rodovia Estadual,
mas ele diz que os federais estão lá.
770
00:37:06,225 --> 00:37:07,502
Federais? Quantos?
771
00:37:07,526 --> 00:37:08,925
Quantos? Três.
772
00:37:08,994 --> 00:37:10,305
Quanto tempo vai
nos levar para chegar lá?
773
00:37:10,329 --> 00:37:11,939
É fora da cidade...
Quatro ou cinco minutos.
774
00:37:11,963 --> 00:37:13,073
Tudo bem, diga a ele
estamos a caminho.
775
00:37:13,097 --> 00:37:14,998
Fique onde está. Henrique
Weiser está a caminho.
776
00:37:15,066 --> 00:37:16,677
Hennie! Sim?
777
00:37:16,701 --> 00:37:18,179
Uh, ninguém está desistindo,
778
00:37:18,203 --> 00:37:20,582
mas isso não faz
sentido com os federais lá.
779
00:37:20,606 --> 00:37:22,683
Você quer ser o único
dizer a O'Malley que estragamos tudo?
780
00:37:24,343 --> 00:37:26,075
Hoje não. Vamos.
781
00:37:45,897 --> 00:37:47,731
Quem é?
782
00:37:47,799 --> 00:37:48,910
Agentes federais, Srta. Duvall.
783
00:37:48,934 --> 00:37:50,466
Gostaríamos de falar com você.
784
00:37:50,535 --> 00:37:52,513
Eu não tenho nada para
dizer para você. Vá embora.
785
00:37:52,537 --> 00:37:55,538
Você terá que conversar
para nós, mais cedo ou mais tarde.
786
00:38:03,548 --> 00:38:05,360
Como você me encontrou?
787
00:38:05,384 --> 00:38:07,550
Aquela caixa de amendoim quebradiço
você enviou George Davas,
788
00:38:07,619 --> 00:38:09,886
isso e 90 centavos
telefonema.
789
00:38:09,954 --> 00:38:12,514
O que você quer de mim?
790
00:38:13,892 --> 00:38:15,224
Meu nome é Ness.
791
00:38:15,293 --> 00:38:17,126
Gostaríamos da sua ajuda.
792
00:38:17,195 --> 00:38:18,561
Minha ajuda?
793
00:38:18,630 --> 00:38:20,897
Você queria a ajuda de Georgie
também, e veja o que isso deu a ele!
794
00:38:20,966 --> 00:38:22,766
Esmagado no
calçada como um inseto!
795
00:38:22,834 --> 00:38:24,567
Bem, sou o próximo da lista.
796
00:38:24,636 --> 00:38:26,770
Se você está com medo, por que
você ainda está aqui?
797
00:38:26,838 --> 00:38:28,549
O que eu deveria
usar para ganhar dinheiro?
798
00:38:28,573 --> 00:38:30,117
Os bancos não abrem
até segunda-feira de manhã.
799
00:38:30,141 --> 00:38:33,009
Não parece
você está esperando agora.
800
00:38:33,078 --> 00:38:35,011
Ganhei alguns dólares com os pôneis.
801
00:38:35,080 --> 00:38:36,257
Agora, se você me der licença,
802
00:38:36,281 --> 00:38:38,525
Eu gostaria de terminar
empacotando, sozinho.
803
00:38:38,549 --> 00:38:41,217
E se eu lhe dissesse que temos
o homem que matou Davas?
804
00:38:41,286 --> 00:38:42,697
Você não lê o
papéis, Sr. Ness?
805
00:38:42,721 --> 00:38:43,931
George cometeu suicídio.
806
00:38:43,955 --> 00:38:45,521
Ele foi empurrado para fora
de uma janela de seis andares
807
00:38:45,590 --> 00:38:46,790
por um homem chamado Thomas Drexel,
808
00:38:46,858 --> 00:38:48,224
quem vai
ser julgado por assassinato.
809
00:38:48,293 --> 00:38:51,361
Ele vai ser julgado,
mas ele nunca será condenado.
810
00:38:51,430 --> 00:38:52,695
Por que não?
811
00:38:52,764 --> 00:38:53,841
Porque não temos o suficiente
812
00:38:53,865 --> 00:38:54,942
provas reais contra ele.
813
00:38:54,966 --> 00:38:56,865
Bem, o que você quer que eu faça?
814
00:38:56,934 --> 00:38:58,400
Eu nem conheço esse Drexel.
815
00:38:58,469 --> 00:39:00,403
Você conhece Brian O'Malley.
816
00:39:00,472 --> 00:39:02,392
Com o seu testemunho
e Wilinski,
817
00:39:02,440 --> 00:39:03,985
O'Malley está indo
direto para a cadeira.
818
00:39:04,009 --> 00:39:05,541
Para escapar da pena de morte,
819
00:39:05,610 --> 00:39:06,987
Acho que ele vai nos contar
qualquer coisa que queiramos saber,
820
00:39:07,011 --> 00:39:08,878
incluindo como ele
subornado ou chantageado
821
00:39:08,947 --> 00:39:11,714
Thomas Drexel
em matar Davas.
822
00:39:11,783 --> 00:39:13,817
Por que você simplesmente não
me deixar em paz?
823
00:39:13,885 --> 00:39:15,552
Eu não quero fazer parte disso!
824
00:39:15,620 --> 00:39:18,655
Ah, eu gostaria de nunca ter conhecido George.
825
00:39:18,723 --> 00:39:21,123
Tudo o que ele trouxe
eu era um problema.
826
00:39:21,192 --> 00:39:22,425
Ele era um tolo!
827
00:39:25,964 --> 00:39:28,097
Ele também foi o
homem que te amou.
828
00:39:30,701 --> 00:39:32,968
Você vai deixar
seu assassino será libertado?
829
00:39:45,316 --> 00:39:46,749
Lee, ligue para Beecher Asbury.
830
00:39:46,818 --> 00:39:48,951
Diga a ele que estamos colocando Wilinski
831
00:39:49,020 --> 00:39:50,586
no estande na segunda-feira, conforme planejado.
832
00:39:50,655 --> 00:39:52,588
Certo.
833
00:40:04,002 --> 00:40:05,935
Sim?
834
00:40:06,004 --> 00:40:07,904
Chicago?
835
00:40:07,972 --> 00:40:09,571
Sim, senhor.
836
00:40:09,640 --> 00:40:16,012
Whitehall 4-0-7-5,
pessoa para pessoa,
837
00:40:16,081 --> 00:40:18,314
Sr.
838
00:40:18,382 --> 00:40:20,495
Escritório do
Procurador Distrital...
839
00:40:20,519 --> 00:40:22,118
Ei! O que você está fazendo?
840
00:40:22,186 --> 00:40:23,385
Ei, espere!
841
00:40:23,454 --> 00:40:25,321
Ajuda! Me ajude!
842
00:40:25,389 --> 00:40:26,989
Ajuda!
843
00:40:28,059 --> 00:40:30,059
Olá?
844
00:40:30,128 --> 00:40:32,061
Olá?
845
00:40:34,699 --> 00:40:36,099
Está morto.
846
00:40:36,167 --> 00:40:38,727
Não importa, eu vou
leve-o para o escritório.
847
00:40:38,769 --> 00:40:41,137
Você e Rico ajudam a senhorita
Duvall termina a embalagem.
848
00:41:09,500 --> 00:41:10,800
Eles com certeza significam negócios.
849
00:41:12,170 --> 00:41:13,302
Sim, parece.
850
00:41:19,243 --> 00:41:20,843
Eu tenho que sair daqui!
851
00:41:20,912 --> 00:41:22,590
Eu te disse! Eu te disse!
852
00:41:25,116 --> 00:41:26,849
Você fica abaixado! Fique abaixado!
853
00:41:29,020 --> 00:41:31,580
Pare com isso!
854
00:41:32,523 --> 00:41:35,083
Onde estão aqueles
tiros vindos?
855
00:41:39,730 --> 00:41:41,464
Perto do celeiro.
856
00:41:42,734 --> 00:41:44,667
Gus! As luzes!
857
00:41:48,540 --> 00:41:49,838
Mande a dama embora!
858
00:41:56,881 --> 00:41:58,815
Eliot?
859
00:41:58,883 --> 00:42:01,028
Quantos você
figura que existem?
860
00:42:01,052 --> 00:42:04,086
Eu não posso dizer com
aqueles faróis.
861
00:42:04,155 --> 00:42:07,423
Eu acho que posso conseguir
o da direita.
862
00:42:07,491 --> 00:42:08,925
Vou tentar a esquerda.
863
00:42:13,665 --> 00:42:15,198
Preparar?
864
00:42:15,266 --> 00:42:16,699
Agora!
865
00:42:31,015 --> 00:42:32,782
Se um de nós pudesse
chegar ao carro,
866
00:42:32,851 --> 00:42:34,551
talvez possamos
para obter ajuda.
867
00:42:34,619 --> 00:42:36,285
Isso será suicídio.
868
00:42:36,354 --> 00:42:38,020
Bem, não podemos
fique aqui para sempre.
869
00:42:41,760 --> 00:42:43,692
Com certeza não podemos.
870
00:43:13,992 --> 00:43:15,469
Mais alguma lamparina a óleo em casa?
871
00:43:15,493 --> 00:43:17,137
Eu acho que há outro
um na cozinha.
872
00:43:17,161 --> 00:43:18,761
Rico, entenda.
873
00:43:18,830 --> 00:43:20,163
O que você vai fazer?
874
00:43:20,231 --> 00:43:22,791
eu vou tentar
e fume-os.
875
00:43:23,667 --> 00:43:25,935
Oh, Sr. Ness, me desculpe
Eu coloquei você nisso tudo.
876
00:43:26,004 --> 00:43:28,605
Você não mandou nos chamar, nós viemos.
877
00:43:28,673 --> 00:43:31,233
Agora vamos ver se conseguimos sair.
878
00:43:33,344 --> 00:43:35,077
Lee, abra a porta.
879
00:43:35,146 --> 00:43:37,557
Contando até três, puxe
abra e feche com um chute.
880
00:43:37,581 --> 00:43:39,348
Certo.
881
00:43:39,417 --> 00:43:41,977
Rico, cover me.
882
00:43:49,027 --> 00:43:50,627
Definir? HOBSON: Tudo pronto.
883
00:43:58,770 --> 00:44:02,538
Um... Dois...
884
00:44:04,642 --> 00:44:05,922
Três!
885
00:45:26,357 --> 00:45:28,290
dd
886
00:46:18,976 --> 00:46:21,176
dd
887
00:46:53,011 --> 00:46:55,044
dd
888
00:47:43,661 --> 00:47:44,661
Cuide do fogo.
889
00:47:44,728 --> 00:47:46,328
Eu vou pegar a garota.
890
00:48:01,612 --> 00:48:03,545
Eu acho que podemos ir
agora, senhorita Duvall.
891
00:48:04,883 --> 00:48:06,593
Ficarei feliz quando
tudo isso acabou.
892
00:48:06,617 --> 00:48:08,617
Eu também, senhorita Duvall.
893
00:48:08,686 --> 00:48:10,619
Eu também.
894
00:48:15,960 --> 00:48:18,271
Julie Duvall e
Stanley Wilinski
895
00:48:18,295 --> 00:48:20,206
apareceu em federal
tribunal dois dias depois
896
00:48:20,230 --> 00:48:21,864
como testemunhas contra O'Malley,
897
00:48:21,933 --> 00:48:24,066
quem foi condenado
à prisão perpétua.
898
00:48:24,134 --> 00:48:27,069
Seu testemunho contra
Vice-Chefe de Polícia Bryson
899
00:48:27,138 --> 00:48:30,038
e o Detetive Drexel salvos
ele da cadeira elétrica,
900
00:48:30,107 --> 00:48:31,473
mas foi tudo em vão.
901
00:48:31,542 --> 00:48:34,076
Um homem quebrado,
Brian O'Malley morreu
902
00:48:34,144 --> 00:48:37,412
na penitenciária federal
apenas dez meses depois.
903
00:48:39,884 --> 00:48:42,718
dd
904
00:48:46,890 --> 00:48:48,823
dd
905
00:49:17,955 --> 00:49:19,889
dd
906
00:49:49,987 --> 00:49:51,921
dd
907
00:49:54,921 --> 00:49:58,921
Preuzeto sa www.titlovi.com